max_dnepr: (Default)
[personal profile] max_dnepr
Доделал и переделал Алеху



אתמול אנו קיבלנו חדשות על הפנים,
אתמול אמרו, אליוכה הוא כבר לא בין החיים.
מה זה הדבר! רק לנדיה הוא סיפר:
"נתחתן כפרה, אז שבוע נשתכר!"

אך לא יהיו עכשיו חופה וחגיגות,
כי בקטטה חטף הוא סכין בין השכמות,
כי נכנס לבּרוֹך, אולם לא פעם ראשונה
מקבל אליוכה חורים בנשמה.

אז למה כמו טלית הוא תפר את נשמתו,
כדי שאותו ימיתו באחת מן הקטטות!
לו לא המצב, היינו כבר בחתונה,
אבל סכין בגב הכניס לו איזה בן-זונה.

בחורה תבכה לה קצת, אך אין מה לעשות,
יעבור הזמן מעט, ותנגב דמעות.
ואז את הדלת היא תפתח לכל אחד...
לא נורא, אליוכה, לך כבר לא איכפת.

נקבור אותו בשקט, לא צריך מילים,
אין למי אפילו לשלוח תנחומים,
כי הוא לבד בארץ, אין לו משפחה,
אשכרה, כזאת פטירה כאן לכולנו מחכה.

בחורה תבכה לה קצת, אך אין מה לעשות,
יעבור הזמן מעט, ותנגב דמעות.
ואז את הדלת היא תפתח לכל אחד, -
השם יסלח, אליוכה, למי זה כבר איכפת...

Этмоль ану кибальну хадашот аль а-паним:
Этмоль амру, Алёха hу квар ло бэйн hа-хаим.
Ма зе hа-давар! Рак ле Надя hу сипер:
"Нитхатэн капара, аз шавуа ништакер!"

Ах ло иhию ахшав хупа ва-хагигот,
Ки би-ктата хатаф hу сакин бэйн hа-шхемот,
Ки нихнас ле-брох, улям ло паам ришона
Мекабэль Алёха хорим ба нешама.

Аз лама кмо талит hу тафар эт нишмато,
Кдэй ше ото ямиту бэ ахат ме-hа-ктатот!
Лу ло hа-мацав, hаину квар ба-хатуна,
Аваль сакин ба гав hихнис ло эйзе бен-зона.

Бахура тивке ла кцат, ах эйн ма лаасот,
Яавор hа-зман меат, у-тенагев дмаот.
Вэ аз эт ha-дэлет hи тифтах ле-холь эхад...
Ло нора, Алёха, леха квар ло ихпат.

Никбор ото бэ шекет, ло царих милим,
Эйн ле ми афилу лишлоах танхумим,
Ки hу левад ба-арец, эйн ло мишпаха,
Ашкара, ка-зот птира кан ле-хуляну мехака.

Бахура тивке ла кцат, ах эйн ма лаасот,
Яавор hа-зман меат, у-тенагев дмаот.
Вэ аз эт ha-дэлет hи тифтах ле-холь эхад, -
hа-шем йислах, Алёха, ле ми зе квар ихпат...
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

max_dnepr: (Default)
max_dnepr

May 2012

S M T W T F S
   12 345
6 7 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios