max_dnepr: (Default)
[personal profile] max_dnepr
http://www.kulichki.com/vv/pesni/grom-progremel-zolyaciya-idet.html







Совсем не собирался переводить эту песню, но после Алёшки как-то незаметно выяснилось, что половина уже переведена, и отступать некуда.
(Осталась как раз та половина, которая Высоцкого, первая строфа - Л.Славина)
Ну и вот:

רעם הרעם, ממטרים יורדים,
מחוז אודסה מברקים שולח,
כאילו פשע ברחובות העיר פורח,
והנה, רגע קריטי מסתמן:
כובש אותנו אלמנט עוין.

זה המצב, צמרת לחוצה,
בכל מקום שותים לא יין אלא ארס,
בכל העיר שפיכות דמים, פשיטות והרס,
ומחליטים ראשי המשטרה:
זמן להפעיל תוכנית המגירה!

הנה, שוטר – עורך את הסיור,
מחוז אודסה מברקים שולח,
כאילו פשע ברחובות העיר פורח,
והנה, רגע קריטי מתחולל:
כובש אותנו אלמנט אפל.

ובתגובה קיבלו כזו תשובה:
אנא, שמרו טיפת כבוד לכול הדרמה,
ארבע הצידה, ושלום, אודסה-מאמה!
שהשוטר ימשיך לו בסיור, -
לא המצב עכשיו, והסיפור גמור!

РаАм hа-рАам, мимтарим йордим,
Мехоз Одесса мивраким шолеах,
Кеилу пеша би-рховот hа-ир пореах,
Вэ hине, рега крити мистамен:
Ковеш отану элемент оен.

Зе hа-мацав, цамэрет лехуца,
Бэ-холь маком шотим ло яин эла эрес,
Бэ-холь hа-ир шфихут дамим, пшитот вэ-hэрес,
У-махлитим рашей hа-миштара:
Зман леhаф'иль тохнит hа-мегера!

hинэ, шотэр - орех эт hа-сиюр,
Мехоз Одесса мивраким шолеах,
Кеилу пеша би-рховот hа-ир пореах,
Вэ hине, рега крити митхолель:
Ковеш отану элемент афель.

У-ви-тгува киблу ка-зо тшува:
Ана, шимру типат кавод ле холь hа-драма,
Арба hацида, вэ-шалом, Одесса-мама!
Ше hа-шотэр ямших ло ба-сиюр,
Ло hа-мацав ахшав, вэ hа-сипур гамур!

Весь Высоцкий

Date: 2012-05-01 03:56 pm (UTC)
From: [identity profile] vcohen.livejournal.com
эле -> эла
мегира -> мегера
шамру -> шимру

Date: 2012-05-01 05:48 pm (UTC)
From: [identity profile] max-dnepr.livejournal.com
Точно, спасибо!
А после леhаф'иль нужно эт, или не очень?

Date: 2012-05-01 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] vcohen.livejournal.com
В литературном стиле можно эт опустить. Будем считать, что в данной строчке у Вас литературный стиль.

Date: 2012-05-01 07:52 pm (UTC)
From: [identity profile] max-dnepr.livejournal.com
Даже не знал, что владею таким штилем :)
(Это, кстати, значительно упрощает жизнь и в некоторых других случаях )

Date: 2012-05-02 07:11 am (UTC)
From: [identity profile] vcohen.livejournal.com
В каких других, если не секрет?

Date: 2012-05-02 08:28 am (UTC)
From: [identity profile] max-dnepr.livejournal.com
Имелись в виду другие переводы

Profile

max_dnepr: (Default)
max_dnepr

May 2012

S M T W T F S
   12 345
6 7 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios